nav-left cat-right
cat-right

October Soul Biz

Poetry of Hafiz

Translations and Renderings by Daniel Ladinsky

All the Hemispheres

Leave the familiar for a while.

Let your senses and bodies stretch out

Like a welcomed season

Onto the meadows and shores and hills.

Open up to the Roof.

Make a new water-mark on your excitement

And love.

Like a blooming night flower,

Bestow your vital fragrance of happiness

And giving

Upon our intimate assembly.

Change rooms in your mind for a day.

All the hemispheres in existence

Lie beside an equator

In your heart.

Greet Yourself

In your thousand other forms

As you mount the hidden tide and travel

Back home.

All the hemispheres in heaven

Are sitting around a fire

Chatting

While stitching themselves together

Into the Great Circle inside of

You.

From: ‘The Subject Tonight is Love’

Translated by Daniel Ladinsky

 

I Know The Way You Can Get

I know the way you can get

When you have not had a drink of Love:

Your face hardens,

Your sweet muscles cramp.

Children become concerned

About a strange look that appears in your eyes

Which even begins to worry your own mirror

And nose.

Squirrels and birds sense your sadness

And call an important conference in a tall tree.

They decide which secret code to chant

To help your mind and soul.

Even angels fear that brand of madness

That arrays itself against the world

And throws sharp stones and spears into

The innocent

And into one’s self.

O I know the way you can get

If you have not been drinking Love:

You might rip apart

Every sentence your friends and teachers say,

Looking for hidden clauses.

You might weigh every word on a scale

Like a dead fish.

You might pull out a ruler to measure

From every angle in your darkness

The beautiful dimensions of a heart you once

Trusted.

I know the way you can get

If you have not had a drink from Love’s

Hands.

That is why all the Great Ones speak of

The vital need

To keep remembering God,

So you will come to know and see Him

As being so Playful

And Wanting,

Just Wanting to help.

That is why Hafiz says:

Bring your cup near me.

For all I care about

Is quenching your thirst for freedom!

All a Sane man can ever care about

Is giving Love!

From: ‘I Heard God Laughing – Renderings of Hafiz’

Translated by Daniel Ladinsky

Comments are closed.